Gặp mặt, giới thiệu bản dịch tiếng Việt tác phẩm “Chàng Tadeush” tại Ba Lan
Đại sứ Nguyễn Văn Xương cùng một số cán bộ Đại sứ quán VN tại Ba Lan, đại biểu các tổ chức hội đoàn người Việt
Cũng trong buổi gặp mặt này, một số trích đoạn trong thiên sử ca bi hùng “Chàng Tadeush” của đại thi hào Adam Mickiewicz đã được các nghệ sĩ Đức Vượng, Bùi Hùng, Bích Ngân, Kim Khuê và Xuân Lâm thể hiện làm tạo nên một không khí đầm ấm của buổi gặp mặt này.
Tác phẩm “Chàng Tadeush” của Đại thi hào Ba Lan Adam Mickiewicz là một kiệt tác của văn học Ba Lan, giống như “Truyện Kiều” của Đại thi hào Nguyễn Du ở Việt Nam" .Tuyệt tác này đã được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới. Ở Châu Á, tiếng Việt là ngôn ngữ thứ tư của tác phẩm này. Tiến sĩ khoa học Nguyễn Văn Thái với sự giúp đỡ của bạn bè, người thân đã hoàn thành xuất sắc bản dịch này trong thời gian 3 năm và đã được Nhà xuất bản Hội Nhà văn Việt
Hội Phụ nữ Việt
Trong buổi gặp mặt, ông Nguyễn Văn Thái đã trình bày quá trình hoàn thành tác phẩm, cảm ơn bạn bè và người thân đã giúp ông hoàn thành tác phẩm này.
Phát biểu tại buổi gặp mặt, Đại sứ Nguyễn Văn Xương, ông Gadzinowski Đại sứ Ba Lan tại VN và các đại biểu khác đã đánh giá cao công trình tuyệt tác này. Các đại biểu cũng khẳng định bản dịch này là cầu nối giữa hai nền văn hóa của hai dân tộc và nó thực sự là một viên ngọc lung linh minh chứng cho tình hữu nghị giữa hai dân tộc.
Buổi gặp mặt được tổ chức trang trọng, cảm động, đầy ắp hồn thơ của Adam Mickiewicz.
Đào Quang Lâm (Ba Lan)/ Theo NguoiViet.de
Các tin liên quan:
- Hội doanh nghiệp Việt Nam ở Đức mở rộng hợp tác với doanh nghiệp trong nước (12-12-2008)
- Mong cộng đồng người Việt tại Ba Lan tiếp tục làm ăn phát triển và thành công (12-12-2008)
- Cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài ủng hộ đồng bào bị thiên tai trong nước (12-12-2008)
- "Quê Hương -Tình Người"- Sưởi ấm lòng bà con cộng đồng (09-12-2008)
- Nghị sĩ gốc Việt đầu tiên tại Hạ viện Mỹ (08-12-2008)
- Đêm Việt Nam tại Đức (08-12-2008)
- Dịch vụ chuyển tiền về VN qua các bưu cục (05-12-2008)
- Lượng kiều hối có thể cao nhất từ trước đến nay (04-12-2008)
- Nghị sĩ Czech muốn làm rõ vụ kiểm tra chợ Sapa (04-12-2008)
- Tết về sớm với các du học sinh Việt Nam tại Indonesia (03-12-2008)
Cập nhật 22-12-2008